吃瓜网&黑料爆料：
- 1、“吃瓜群众”如何翻译?
- 2、陈赫出轨事件张子萱(到头来陈赫却出轨张子萱)
- 3、...有被笑到!原来外媒把“吃瓜群众”翻译成这样!
- 4、LPL上演奇葩闹剧,Rookie名誉受损,真相大白后,小钰直接开骂
“吃瓜群众”如何翻译?
之一种翻译是“Melon-eating masses”，这种译法在BBC的文章《The words that ruled the Chinese internet in 2016》中出现。BBC将吃瓜群众解释为“popcorn gallery”，即“不明真相的吃瓜群众”。这个词的起源不明确，但网民们常常用它来描述对于重大事件中消极旁观的群体。
gawker则指伸长脖子呆看的人，具有更强的贬义色彩。
“吃瓜群众”直译会让国外读者误解为“正在吃瓜的人”，难以理解其“围观者”的内隐意味，意译为“munching masses”更符合其实际含义。“剁手党”直译会使人迷茫，意译为“shopaholic”则能清晰表达出指自制力差、沉溺 *** 的群体这一意思。
陈赫出轨事件张子萱(到头来陈赫却出轨张子萱)
1、陈赫和许婧长达13年的爱情长跑，最终出轨张子萱，王思聪在微博爆料。 人人都以为许婧会嫁给陈赫，到头来陈赫却出轨张子萱，后来王思聪在微博爆料张子萱。 要说陈赫，第一个想起的应该就是他的前妻许婧。两个人在一起13年。早被无数人看好的金童玉女，如今却各分东西。
2、而到了2015年1月，狗仔就曝出了陈赫密会张子萱的传闻。此事一出，网上议论纷纷，都在指责陈赫婚内出轨。迫于压力，陈赫很快做出了回应，说自己和许婧已经于半年前协议离婚，双方纯属和平分手，还晒出了离婚协议书，上面显示的签署日期是2014年9月11号。但对于出轨的事情，陈赫却只字未提。
3、年1月25日，“全民星探”曝光陈赫与张子萱同回酒店照片，1月27日又曝出两人在公寓内缠绵激吻的视频。陈赫晒离婚协议书否认婚内出轨，张子萱随后承认与陈赫相恋，并表示已与前夫杨一柳协商离婚。
...有被笑到!原来外媒把“吃瓜群众”翻译成这样!
1、将“吃瓜群众”表情包译为 Watermelon-eating spectators。该词源于一则报道：一位老伯在交通事故现场接受采访时称“我什么都不知道，我当时在吃西瓜”，后用来指代不明真相的围观人员。
2、之一种翻译是“Melon-eating masses”，这种译法在BBC的文章《The words that ruled the Chinese internet in 2016》中出现。BBC将吃瓜群众解释为“popcorn gallery”，即“不明真相的吃瓜群众”。这个词的起源不明确，但网民们常常用它来描述对于重大事件中消极旁观的群体。
3、例句：“早知人世暗如漆，只合灶间食蛤蜊。”——〔宋〕丘葵《磊落》解读：“早知人世暗如漆”早知道社会黑暗，“只合灶间食蛤蜊”不如围着灶火吃蛤蜊。原来吃瓜群众古人早有类似表达，叫“食蛤群众”，古诗词让这种状态有了更文雅的表述。
4、王思聪不只遭到国内网友的一通嘲笑，就连外媒对王思聪事情的描述。
LPL上演奇葩闹剧,RookIE名誉受损,真相大白后,小钰直接开骂
LPL上演的这场闹剧起因是Rookie直播时展示的聊天记录遭恶意曲解，真相是聊天记录内容实为玩笑，小钰因网友不当言论开骂，Doinb无辜受牵连。 具体内容如下：Rookie聊天记录遭恶意曲解Rookie在直播中无意展示了与老队友Duke的聊天记录，有人进行了翻译。但之一个翻译版本不知是别有用心还是翻译水平不足，内容让观众惊讶。
Rookie在4月28日下午发布长文道歉，自曝全责，否认小钰存在威胁、偷手机、索财等行为，称女友爆料源于自己片面转述；他承认分手前已与现女友密切接触，隐瞒事实导致误会升级。
取得了比赛的胜利。在赛后采访环节，由LPL主持人小钰采访Rookie，这是两人自公开恋情后的之一次同台。Rookie表现：Rookie在比赛中发挥出色，帮助ig取得胜利。
